The digital mental health startup Cerebral experienced meteoric growth with its launch in early 2020. More recently, it has become entangled in investigations and regulatory changes that have left some patients scrambling to fill their prescriptions.